Quasiconformal Gauss maps and the Bernstein problem for Weingarten multigraphs